Certificerede oversættere

3 grunde til at ansætte certificerede oversættere

Virksomheder, der driver forretning på udenlandske markeder, har ofte brug for oversættelsestjenester for at kommunikere til deres kunder eller lokalsamfund. Det kan være fristende at bruge oversættelsesværktøjer eller en tosproget medarbejder. Ingen af disse er dog normalt den bedste mulighed, især når man oversætter forretningsdokumenter. Følgende er tre væsentlige grunde til at overveje at ansætte professionelle oversættere i stedet for.

1. Nøjagtighed og konsistens


Nøjagtighed er en af de vigtigste grunde til at ansætte professionelle oversættere. De oversætter ord og sikrer, at grammatikken, tegnsætningen og stavningen er korrekte.


Da autoriserede oversættere også typisk er dygtige forfattere, vil de hjælpe med at holde dit budskab klart og kortfattet. Derudover fokuserer de på konsistens gennem hele teksten, hvilket hjælper med at opnå en sammenhængende brandstemme.


2. Kulturel forståelse


Der er ofte variation mellem lande, der rækker langt ud over sproget. Regler og forskrifter ændrer sig, sociale normer varierer, og ords betydning kan være meget anderledes. Et almindeligt, kærligt udtryk på ét sprog kan være stødende på et andet. Alt dette kan tilføje op til bogstavelige oversættelser, der kan skade din virksomhed og relationer.


For at forhindre dette i at ske, er det bedst at hyre autoriserede oversættere. De har en tendens til at vide meget mere end blot de ord, du skal oversætte. Professionelle oversættere forstår også meget om den kultur, sproget er knyttet til. De kan oversætte dine dokumenter, samtidig med at de sikrer, at det tilsigtede budskab kommer korrekt frem.


3. Specialiteter


Mange autoriserede oversættere er specialiserede i en bestemt branche. Dette er gavnligt, da de bedre kan forstå, hvad du prøver at sige. Som sådan kan de sikre et endnu mere klart, kortfattet og sagkyndigt skrevet budskab.


Hos Language 411 har vi certificerede oversættere til mere end 160 sprog. De er dygtige til generelle dokumenter, og vi har oversættere, der specialiserer sig i teknologiske, immigrations-, juridiske, marketing-, videnskabelige, sundheds- og samfundsprojekter. Kontakt os i dag for et gratis tilbud på dine oversættelsesbehov.